The copyright dispute between gospel artist Sinach and producer Michael Oluwole over “Way Maker” underscores key issues in creative ownership.